30 mar. 2017

Enemigos públicos (2008) Houellebecq / Lévy

Enemigos públicos "

Ennemis publics, 2008 )

Michel Houellebecq
Bernard-Henri Lévy

Ed. Anagrama, col. argumentos, 2010, 311 pág.


Desde enero a julio de 2008 estos dos polemistas franceses se escribieron unas cartas (vía email) que se publican con forma de este libro.

Podría imaginarse que se trata de un cruce de insultos o de discursiones subidas de tono y medida. Como si ellos fueran enemigos entre sí. En absoluto. Vienen a ser como unas conversaciones entre dos personas cultivadas que hablan de cómo ven el mundo. Ya que lo que significa es que ellos dos son considerados por ciertos media franceses como execrables.

A pesar de que los dos personajes son cuestionables, yo soy más partidaria de Houellebecq en su faceta de persona descreída y pesimista. Bernard-Henri Lévy se me presenta como alguien muy fatuo, tan hinchado de ego que parece a punto de reventar.

Se tocan temas generales y de posicionamiento, con un énfasis muy marcado de filosofía, en la que Lévy está más preparado académicamente, pero Michel no se queda atrás y no intenta marcar diferencias con su formación de ciencias.

Es curioso que los dos hablen tanto de sus padres. Y en definitiva de ellos mismos, su tema preferido.

Hacia el final del libro, cuando ya no aparecen esos "querido Bernard" "querido Michel" ha habido un momento en que creía que era Bernard cuando era Michel y al contrario. ¿Será por que los dos están traducidos por la misma persona al castellano?.  Misterios de las traducciones.

28 mar. 2017

Domingos de agosto (1986) Patrick Modiano

"Domingos de agosto"

Dimanches d'août, 1986 )

Patrick Modiano

Ed. Anagrama 2015, 162 pág.


Este es el tercer libro que leo de Modiano y sigo sin cogerle el tranquillo. Es correcto, quizá original de forma moderada, pero no veo cómo lo que cuenta puede trascender más allá de lo que puramente cuenta.

Una pareja que huye, se esconde y refugia en Niza. Conocen a otra pareja con la que podrían conectar, pero son esquivos y extraños.

Vuelvo a encontrar esa especie de intemporalidad y de languidez en el detalle personal. Frente a la minuciosidad casi sofocante del nombre de las calles y lugares por los que transitan.

27 mar. 2017

Lanzarote (2000) Michel Houellebecq

"Lanzarote"  (2000)

Michel Houellebecq

Ed. Anagrama compactos, 2015, 109 pág.


A punto de terminar 1999 y ante la angustia de enfrentarse al nuevo milenio, Michel Houellebecq se va corriendo hacia algún lugar cálido, barato y no musulmán para pasar unos días.

Lanzarote tiene una belleza marciana con la que el autor disfruta o por lo menos no se angustia más de lo habitual. Todo está bastante solitario, pero coincide en el hotel con un belga y dos alemanas. Con ellas tendrá algún encuentro sexual, real o inventado, de esos que Michel sabe describir tan bien (tan bien que se podría dedicar a la escritura de novelas pornográficas), aunque siempre estén teñidas de una gran melancolía.

Me pregunto que queda del libro sin los escarceos sexuales y si alguien que busca este tipo de lectura sexual llega a este autor.

Michel Houellebecq que yo seguiré leyendo a pesar de mis reservas, porque creo que es un escritor inteligente, atrapado quizás en sus polémicas y en la necesidad de armar follón, y con el que me gusta mantener estos diálogos (monólogos) en forma de libro. Digamos que sus tonterías no me molestan demasiado, incluso me río. Estoy bastante de acuerdo con su pesimismo y en cuanto a la forma "intolerable" con la que trata a las mujeres (no en este libro) pienso que es como una venganza hacia su madre que lo abandonó y Michel no puede superarlo. Si lo miro así, lo tolero.

25 mar. 2017

Rosy & John (2013) Pierre Lemaitre

"Rosy & John"

(Rosy & John, 2013)

Pierre Lemaitre

Ed. Alfaguara negra 2016, 158 pág.

Primera novela que leo del escritor Pierre Lemaitre (París 1951). Y primera también dentro de su serie negra del comandante Camille Verhoeven.

Un joven hace estallar una bomba en el centro de París. Se entrega y confiesa que hay otras más que estallarán una por día, a menos que se libere a su madre que se encuentra en prisión.

La característica principal del policía protagonista es que es muy bajito, por o demás, lo habitual, aunque (y para bien) no parece que esté deprimido, ni que beba en exceso.

Digamos que esta breve novela está bien. Es pronto para fijar una opinión sobre el autor. El polícia Verhoueven como reclamo no me parece demasiado estimulante, pero ya veremos.

23 mar. 2017

En el café de la juventud perdida (2007) Patrick Modiano

"En el café de la juventud perdida"

(Dans le café de la jeunesse perdue, 2007)

Patrick Modiano (1945)

Ed. Anagrama 2008, 136 pág. (leído en ebook)


A pesar de que no me gustó nada el anterior libro de Modiano "Un pedigrí" que ya comenté, sé que debo darle más oportunidades al autor.

Tiempo atrás, en un bar de barrio de París se reunen diferentes personas. Pasan mucho tiempo en él. Las condiciones en las viviendas eran precarias. Se crean amistades. Muchos años después distintas voces recuerdan el pasado y sobre todo a una chica llamada Louki.

Que la historia, en cualquier caso parcial, se forme a través de diferentes narradores: uno por capítulo, más o menos. Le da al texto una dimensión más interesante y moderna.

También contrasta la descripción intemporal e inconcreta de los hechos, frente a la minuciosidad extrema del nombre de las calles y los barrios por los que deambulan. ¿El verdadero protagonista es el lugar?

Nota:
En el original, un personaje llamado Jeannette Gaul es apodado como "Tête de mort" =cabeza de muerte, que en rigor se traduce, y así lo hacen, como "calavera", pero no tiene el impacto visual del francés.

20 mar. 2017

13,99 euros (2000) Frédéric Beigbeder

" 13,99 euros "

(99 Francs, 2000)

Frédéric Beigbeder

Ed. Anagrama, col. compactos, 268 pág.


Si bien el título original habla de francos franceses, la llegada del euro en el 2000 aconsejó, para que no resultara anticuado, cambiar la moneda.

Frédéric Beigbeder (Francia 1965) se nos aparece como una especie de hermano pequeño de Michel Houellebecq. Beigbeder no parece tener tan mala baba, pero los dos se muestran muy desengañados de su época. Y eso que era antes de la crisis económica del 2008. Al parecer el propio Michel alentó la publicación de este libro.

El libro nos habla del siniestro mundo de la publicidad, que es bastante similar a otro mundo muy tocado en ese momento como era el de los brookers. Recuerda a novelas anteriores como "La hoguera de las vanidades" (Tom Wolfe, 1987) o "American Psycho" (Bret Easton Ellis, 1991). 

Octave es un treintañero creativo de publicidad sometido a mucha presión y mimado con un generoso sueldo y toda clase de ventajas materiales. En teoría quiere dejar su trabajo, por lo que escribe un libro, este libro, en el que se carga la publicidad y todo lo que conlleva. 

Como sea que "realmente" Beigbeder trabajó en publicidad y fue despedido, lo que cuenta parece aproximarse bastante a la realidad. Hay además gran cantidad de marcas con su nombre real y otras que las puedes imaginar. Realmente mencionar esa gran cantidad de marcas le añade atractivo.

Lo que sucede es que todo me resultaba muy familiar. ¿Será porque ya la había leído? ¿o porque a estas alturas todo esto es muy conocido? No sé.

Todo esto se escribía cuando persistía el estado del bienestar y no terminó hasta el 2008. Será cuestión de ver cómo se le presentan las cosas al autor a estas alturas del milenio instalados como estamos en el estado de malestar.

17 mar. 2017

Intervenciones (2009), Michel Houellebecq

"Intervenciones"
(Interventions 2, 2009)
Michel Houellebecq

Editorial Anagrama 2011, 260 pág.

En este libro se reunen toda una serie de artículos y material diverso publicado en diferentes medios desde 1998 a 2008.
Contenido:
pág. 7 - prólogo (Avant-propos, 1998)
9 - Jacques Prévert es un imbécil (Jacques Prévert est un con, 1998)
15 - "Le Mirage" de Jean-Claude Guiguet (1998)
21 - Aproximaciones al desarraigo (Approches du désarroi, 1999)
45 - La pirada perdida (Le regards perdu, 1998)
49 - Entrevista con Jean-Yves Jouannais y Christophe Duchâtelet (Entretien avec... 1998)
61 - El arte como mondadura (L'Art comme épluchage, 1998)
65 - El absurdo creador (L'absurdité créatrice, 1998)
75 - La fiesta (La fête, 1999)
83 - Tiempos muertos (Temps morts, 1999)
111 - Opera Bianca (1998)
133 - Carta a Lakis Proguidis (Lettre a..., 1998)
141 - El problema de la pedofilia (La question pédophile, 1997)
147 - La humanidad, segunda fase (L'Humanité, second stade 1998)
157 - Cielos vacíos (Cieux vides, 1999)
161 - Tengo un sueño (J'ai une rêve, 2000)
167 - Neil Young (2000)
175 - Entrevista con Christian Authier (Entretien..., 2002)
189 - Consuelo técnico (Consolation technique, 2002)
197 - Cielo, tierra, sol (Ciel, terre, soleil, 2002)
201 - Salir del siglo XX (Sortir du XXe siécle, 2002)
209 - Philippe Muray en 2002 (2003)
219 - Para una semirrehabilitación del hortera (Vers une semi-réhabilatation du beauf)
225 - Preliminares del positivismo (Préliminaires au positivisme, 2003)
235 - Entrevista con Gilles Martin-Chauffier y Jérôme Béglé (2006)
245 - Toda una vida leyendo (J'ai lu toute ma vie, 2008)
251 - Cortes estratigráficos (Coupes de sol, 2008)
Quizás lo que más me llama la atención es que todo el mundo cultural francés actual nos resulta muy lejano desde España. Ni las editoriales, editores, controversias culturales varias, etc. Mientras que el mismo mundo anglosajón nos es mucho más próximo. 

En cuanto a Michel Houellebecq empiezo a sospechar que siempre habla de "lo mismo".

11 mar. 2017

F. (2003) Justo Navarro

F.

(2003)

Justo Navarro

Editorial Anagrama 2003, 124 pág.


F. significa Ferrater, de Gabriel Ferrater (1922-1972) poeta catalán, crítico y traductor y en definitiva un gran personaje de la vida literaria barcelonesa de su época.

Cuando Ferrater tenía treinta y cinco años aseguró que no llegaría a los cincuenta. Que no quería ser un viejo. Un mes antes de cumplirlos se suicidó, que es como un pasaporte para la eternidad para cualquier poeta que se precie, aunque la eternidad está siendo muy injusta con él, ya que si no fuera porque han puesto a una calle, un colegio, una biblioteca su nombre estaría sepultado en el olvido y solo parece sobrevivir en la memoria de los que le conocieron.

El escritor Justo Navarro (Granada 1953) le dedica este librito que con sus cien páginas no puede decirse que sea una biografía propiamente. Es como un esbozo basado en documentos. Dada la naturaleza del texto tendría que valer por sí mismo, por la forma en la que está escrito. Sin embargo, a mí no me ha gustado. En ningún sentido. Incluso he sentido una leve irritación, ya que está lleno de sobreentendidos y de ese victimismo sobre la época franquista aplicado a personas que de hecho eran unos privilegiados.

***

Como sea que el libro aclara pocas cosas y explica menos he sentido necesidad de saber más sobre Ferrater y sobre todo verlo. Hay un programa de TVE, -Imprescindibles- (2015),  sobre este poeta que solo me cabe recomendar:
Me ha llamado la atención que el padre y la madre de Ferrater, así como su hermano se suicidaran. Todos menos la hermana.

Comentan que se parecía a Lee Marvin, lo cual es absolutamente cierto, pero me he empeñado en pensar que se parecía más a Dashiell Hammett del que era precisamente traductor.

Dashiell Hammett - Gabriel Ferrater - Lee Marvin

9 mar. 2017

Las partículas elementales (1998) Michel Houellebecq

"Las partículas elementales"

Les particules élémentaires, 1998 )

Michel Houellebecq

Editorial Anagrama, 1999 (2016) colección compactos, 320 pág.


Con este título, el escritor francés Michel Houellebecq (1956) se situó definitivamente en el horizonte referencial de la literatura francesa actual.

La novela nos habla de dos muy distintos hermanastros, Michel, un científico que puede aspirar al Nobel y de Bruno un funcionario de la enseñanza. Ambos se han criado con sus abuelas, ya que sus padres no les han prestado atención. Esta circunstancia ha influido en su deficiente crecimiento emocional, que también no puede ser más diferente: Michel es retraído e inmune a las emociones, Bruno está obsesionado con el sexo y la dificultad de relacionarse. Parecen un poco el doctor Jeckill y Mr. Hyde.

La historia se amplía a los antecedentes familiares por ambas ramas, así como a las personas con las que tienen relación. Ofreciendo con ello un cuadro que enmarca el siglo XX. De por sí bien contruido y muy entretenido. Pero la novela no se queda ahí, sino que además nos da cuenta de los movimientos sociales acaecidos durante ese tiempo, los cuales han decidido los comportamientos personales, de una manera tan sutil que las personas no parecen darse cuenta.

Lejos de responder con libre albedrío las personas están determinadas o indeterminadas, al igual que las partículas elementales de la física cuántica, a una serie de circunstancias e influencias que escapan a su control.
"O bien las propiedades ocultas que determinan la conducta de las partículas no son locales, es decir, que las partículas pueden ejercer una sobre otra una influencia instantánea a una distancia arbitraria, o bien hay que renunciar al concepto de partícula elemental que posee propiedades intrínsecas en ausencia de cualquier observación..." (pag. 124-125)
Así como a las propias leyes de la naturaleza, semejantes a las de la vida salvaje. O a un tipo de interpretación narrativa que al mismo tiempo produce consuelo e infelicidad.
"...tienes recuerdos de distintos momentos de tu vida que se presentan bajo diversos aspectos; vuelves a ver ideas, motivos o caras. Las historias coherentes de Criffiths se introdujeron en 1984 para reunir las medidas cuánticas en narraciones verosímiles...A partir de un subconjunto de medidas se puede definir un historia, lógicamente coherente, de la que en cambio no puede afirmarse que sea verdadera: simplemente, puede sostenerse sin contradicción..." (pág. 67)
Sin embargo, el libro no es eso, o no es simplemente eso. O bien es eso y después resulta que es otra cosa, con lo que gran parte de lo que se ha contado es innecesario. Hacia el final hay como una pirueta de salto mortal y se nos mete directa y sorprendentemente en la ciencia ficción. Podría decirse que es osado y original, si no fuera porque resulta artificioso.

En general pienso que es una obra estimulante e inteligente, también cínica y desesperanzada. Que plantea dilemas de alta filosofía sobre los que conviene reflexionar. Pero también puede detectarse la habilidad de Houellebecq para mezclarlo todo con un "exceso" de aventuras, o mejor dicho, desventuras sexuales de Bruno para amenizar la historia en una operación de descarada estrategia comercial.

6 mar. 2017

La biblioteca de los libros rechazados (2016) David Foenkinos

"La biblioteca de los libros rechazados"

Le Mystère Henri Pick, 2016 )

David Foenkinos

Ed. Alfaguara / Penguin Random House, feb. 2017, 288 pág.

"Los lectores siempre se encuentran a sí mismos, de una forma o de otra en un libro. Leer es un estímulo completamente egoísta."  (pág. 77)

Primer libro que leo del escritor francés David Foenkinos (París 1974). Ganador de diversos premios literarios en Francia.

Conviene tener en cuenta el título original de esta novela -El misterio Henri Pick- que se corresponde más con el argumento, si bien, el usado el español resulta mucho más comercial.

Historia de tipo coral que se mueve por los laberintos del mundo editorial, en la que se mezclan elementos reales y ficcticios, pero que nos permiten entrever de forma desmitificadora los entresijos del mundo de la edición, tanto los del éxito como los del fracaso.

Un libro descubierto en una curiosa biblioteca de libros rechazados por las editoriales, se convierte en un fenómeno de ventas. Ello transformará la vida de toda una serie de personajes relacionados con él.
La novela de Foenkinos se lee de forma extraordinariamente fácil y resulta entretenida y divertida.